Tag Archives: Subtitols Valencià

Cine de primavera: Moolaadé

L’Associació d’Amics de la Costera continua el cicle de pel·lícules en versió original subtitulades en valencià. El proper DIVENDRES 15 d’abril projectarem “MOOLAADÉ”,a les 22H. al CENTRE CÍVIC LA FERROVIÀRIA (Plaça de l’Espanyoleto, Xàtiva).

L’entrada és gratuïta.

Moolaad_Protecci_n-553452472-large

“MOOLAADÉ”

ANY: 2004

PAÍS: Senegal

DIRECTOR: Ousmane Sembene

ACTORS: Fatoumata Caulibaly, Maïmouna Helene Diarra, Salimata Traoré

COMENTARI: En un llogaret del Senegal entren en conflicte la tradició i la racionalitat a causa de la projectada ablació d’unes xiquetes. La decidida oposició de Collé (notable actuació de Fatoumata Coulibaly) ofereix protecció (“moolaadé”) a les xiquetes davant del consell d’ancians del poble. Ousmane Sembene, reconeguda màxima figura del cinema africà, aconsegueix als seus 80 anys, una pel·lícula fluïda, de notable bellesa, humor i sensibilitat, molt elogiada per la crítica, que no abandona mai la seua tesi contrària a aquest cruel atavisme.

COMENÇA EL IV CICLE DE CINE D’HIVERN

Iniciem el quart cicle de Cine d’Hivern, pel·lícules en versió original subtitulades en valencià. Començarem la primera projecció divendres 12 de desmembre a l’Ajuntament de Novetlè a les 22h. La pel·lícula que inicia el cicle serà Pazar.

 

Pazar

Pazar: Bir Ticaret masali (El mercat: un relat de comerç)

Any: 2008

País: Turquia

Director: Ben Hopkins

Actors: Tayanç Ayaydin, Genco Erkal

Comentari: Mihram (Tayanç Ayaydin), el protagonista, viu del mercat irregular i té sempre grans expectatives, però es mou en un món on predomina l’obtenció del guany immediat. La trama se situa en la frontera entre Turquia i Azerbaidjan. Pazar mostra els mètodes ingeniosos al marge de la llei que han d’usar-se per sobreviure en aquestes condicions geogràfiques i econòmiques. Però és una il·legalitat que s’ha de mirar amb benevolència, res té a veure amb corrupcions que ens cauen més properes. Mihram és l’antiheroi d’un món d’economia globalitzada que es maneja en aquest context amb els mateixos mètodes còmics que utilitzava la picaresca que tantes obres mestres literàries (el Lazarillo de Tormes, les novel·les de Dickens, …) o cinematogràfiques (Charles Chaplin , per exemple) s’ha produït. D’aquesta pel·lícula (premiada en diversos festivals), destaca un aspecte que, probablement, ens passaria desapercebut: el director, Ben Hopkins, és anglès.

 

 

L’entrada és gratuïta per a tots els públics. A la sala de projecció no es podrà menjar. Advertim açò perquè en altres espais sí ho podíem fer. L’ajuntament està a mitjan poble, en la carretera, enfront de la font. Al costat hi ha bars que qui vulga anar abans podrà gaudir de la restauració local.

Col·labora l’ajuntament de Novetlè, que cedeix la sala de plens per a les projeccions.

CINE D’ESTIU: LA GRAINE ET LE MULET

Dimarts 30 de juliol, a les 21:45 h, Cine d’Estiu al Poli de Novetlè. 
L’entrada és gratuïta, el bar del Poli estarà obert. Podeu dur l’entrepà o comprar-lo allà, així com qualsevol refresc.
“La graine et le mulet” (Cuscús de peix) 
Cuscus-373060334-large
Any: 2007
País: França
Directora: Abdellatif Kechiche
Actors: Habib Boufares, Hafsia Herzi, Farida Benkhetache
Comentari: Slimani Beiji, el personatge protagonista està en una triple cruïlla: laboral, matrimonial i de cultura. La seua recerca d’un nou treball es desenvolupa en el si d’unes relacions familiars i personals absorbents i tenint enfront a una burocràcia que li dificulta les seues iniciatives, en bona part per la seua condició de francès d’adopció. Amb aquestes referències de partides tan tòpiques, el mèrit d’Abdellatif Kechiche (que acaba de guanyar el Festival de Cannes amb “La vie d’Adèle”) resideix a mostrar amb absolut mestratge la vida real (utilitzant primers plànols i diàlegs extensos) per implicar a l’espectador en la lluita dels diversos personatges per aconseguir els seus desitjos, especialment els del personatge principal i el de Rym, la filla de la seua nova parella. A destacar la importància que tenen en la pel·lícula la gastronomia, la música i la sensualitat que conflueixen en un crescendo orquestrat amb mà mestra.
Ací teniu un tast:


 

COMENÇA EL II CICLE DE CINEMA D’ESTIU

Aquest  dimecres 17 de juliol, a les 21:45 h, iniciarem el segon cicle de Cine d’Estiu al Poli de Novetlè. Les pel·lícules són en versió original subtitolades en valencià.
L’entrada és gratuïta i,  com l’any passat, el bar del Poli estarà obert. Podeu dur l’entrepà o comprar-lo allà, així com qualsevol refresc.

La pel·lícula d’aquesta setmana és Kon Tiki.

Kon tiki 

Kon-Tiki”  
Any: 2012
País: Noruega
Directors: Joachim Ronning, Espen Sandberg
Actors: Pal Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Tobias Santelmann

Comentari: En 1947, l’etnògraf i aventurer noruec Thor Heyerdahl (1914-2002), convençut que podia haver hagut contactes humans entre Amèrica del Sud i la Polinèsia  en època remota, fa un viatge en una balsa com les existents a l’Amèrica precolombina (el nom de la balsa, Kon-Tiki, és el d’un déu inca).  El viatge té èxit i el llibre que va escriure en 1948, “L’expedició de la Kon-Tiki”, va ser un bestseller mundial.  A Espanya, va ser un llibre molt popular, com “Robinson Crusoe”, “L’illa del tresor” o els de Jules Verne. A pesar de l’èxit del viatge, la  teoria científica actual manté que no hi ha cap evidència que viatges d’aquest tipus existiren en temps remots. En tot cas, la importància del viatge del Kon Tiki va ser tal que la UNESCO va incloure en 2011 els arxius de Heyerdahl en la Memòria de la Humanitat. El film, que ha rebut elogis de la crítica, té la inevitable referència al documental del mateix títol filmat en 1950 poel mateix Heyerdahl i que va obtindre l’Òscar.